La Divina Liturgia de San Juan Crisóstomo

((Si a la liturgia la asiste un diácono.)

D: Reverendo padre, da la bendición.)

Sacerdote: Bendito es el Reino + del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

((Solamente durante el tiempo de Pascua)

D: En paz oremos al Señor.

D: Por la paz que viene de lo alto y por la salvación de nuestras almas, oremos al Señor.

D: Por la paz del mundo entero, por el bienestar de las santas iglesias de Dios, y por la unidad de todos, oremos al Señor.

D: Por esta santa iglesia y por los que entran en ella con fe, reverencia y santo temor de Dios, oremos al Señor.

D: Por Su Santidad, nuestro Pontífice Ecuménico N. Papa de Roma, oremos al Señor.

D: Por nuestro Eminentísimo señor Arzobispo Metropolitano N., (por nuestro Ilustrísimo señor Obispo N.), (por sus ilustres obispos auxiliares), por los reverendos presbíteros, por los diáconos en Cristo, y todo el clero y por el pueblo, oremos al Señor.

D: Por nuestro país, por nuestro presidente y por todos los servidores públicos, oremos al Señor.

D: Por esta parroquia y ciudad, por toda ciudad, pueblo y comunidad, por todos los países y por los fieles que en ellos habitan, oremos al Señor.

D: Por un clima favorable, por la abundancia de los frutos de la tierra y por un buen temporal, oremos al Señor.

D: Por los viajeros por cielo, mar y tierra, por los enfermos, por los que sufren, por los cautivos y por su salvación, oremos al Señor.

D: Por nuestra liberación de toda aflicción, castigo, peligro y angustia; oremos al Señor.

D: Ampáranos, sálvanos, ten misericordia de nosotros y guárdanos, oh Dios, por Tu gracia.

D: Conmemorando a nuestra señora, la santísima, inmaculada, bienaventurada Madre de Dios y siempre virgen María, con todos los santos, nos encomendamos todos y mutuamente y toda nuestra vida a Cristo nuestro Dios.

S: Señor, Dios nuestro, cuyo poder es incomparable, y cuya gloria trasciende nuestro entendimiento, cuya misericordia no conoce límites, y cuyo amor por nosotros es inefable; míranos y mira a esta santa casa en Tu compasión. Concédenos y también a los que oran con nosotros, la abundancia de Tu misericordia.

S: Porque a Ti corresponde toda la gloria, el honor y la alabanza; Padre, + Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

((O bien, entre semana:)

(D: En paz nuevamente oremos al Señor.

D: Ampáranos, sálvanos, ten misericordia de nosotros y guárdanos, oh Dios, por Tu gracia.

D: Conmemorando a nuestra señora, la santísima, inmaculada, bienaventurada Madre de Dios y siempre virgen María, con todos los santos, nos encomendamos todos y mutuamente y toda nuestra vida a Cristo nuestro Dios.

S: Señor, Dios nuestro, salva a Tu pueblo y bendice a Tu heredad, preserva la unidad de Tu Iglesia; santifica a aquellos que aman la belleza de Tu morada; glorifícalos por Tu poder divino, y no abandones a los que ponemos nuestra esperanza en Ti.

S: Porque Tuyo es el dominio, el reino, el poder y la gloria; Padre, + Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

P: Amén.)

P: Hijo Unigénito y Palabra de Dios, aunque Inmortal Te humillaste por nuestra salvación, encarnándote de la santa Madre de Dios y siempre virgen María y, sin cambiar, te hiciste hombre. Cristo, Dios nuestro, Tú fuiste crucificado pero conquistaste a la muerte por la muerte. Tú eres una persona de la Santísima Trinidad, glorificado con el Padre y el Espíritu Santo – sálvanos.

(D: En paz nuevamente oremos al Señor.

D: Ampáranos, sálvanos, ten misericordia de nosotros y guárdanos, oh Dios, por Tu gracia.

D: Conmemorando a nuestra señora, la santísima, inmaculada, bienaventurada Madre de Dios y siempre virgen María, con todos los santos, nos encomendamos todos y mutuamente y toda nuestra vida a Cristo nuestro Dios.

S: Tú, que prometiste atender las peticiones de dos o tres reunidos en Tu Nombre, nos has concedido presentar estas súplicas a una sola voz; escucha benignamente ahora las necesidades de Tus siervos, y danos el conocimiento de Tu verdad en este mundo y la vida eterna en el mundo futuro.

S: Porque Tú eres un Dios generoso y amas a la humanidad, a Ti damos gloria; Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

((O bien, entre semana:)

(D: Oremos al Señor.)

S: Maestro y Señor, Dios nuestro, Tú has establecido en el cielo los ordenes y ejércitos de ángeles y arcángeles para servir a Tu gloria. Concede que los santos ángeles entren con nosotros y juntos podamos servir y glorificar Tu bondad. Porque para Ti es toda la gloria, honor y alabanza, para el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén

(D: Reverendo padre, bendice la entrada santa.)

S: Bendita sea siempre la entrada de Tus santos, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

S (D): Sabiduría. Estemos atentos.

((O bien, entre semana:)

S: Santo Dios, Tú habitas entre Tus santos. Tú eres alabado por los Serafines con el himno que te proclama tres veces Santo y glorificado por los Querubines y adorado por todos los poderes celestiales. Tú has creado todo de la nada. Tú creaste al hombre y la mujer a tu imagen y semejanza y los adornaste con todos los dones de Tu gracia. Tu das sabiduría y entendimiento al suplicante y no te olvidas del pecador, sino que has establecido el arrepentimiento como el camino de la salvación. Has permitido que nosotros, tus indignos siervos, estar ahora delante de la gloria de Tu santo altar y ofrecerte adoración y alabanza. Maestro, acepta este himno que te proclama tres veces Santo también de los labios de nosotros, pecadores y asístenos con tu bondad. Perdona nuestras transgresiones voluntarias e involuntarias, santifica nuestras almas y nuestros cuerpos, y concédenos poderte adorar y servirte en santidad todos los días de nuestra vida, por la intercesión de la santa Madre de Dios y de todos los santos en quienes te has complacido a través de todos los tiempos.

(D: Reverendo padre, bendice el canto del Trisagion.

(El sacerdote bendice al diácono:))

S: Porque Tú eres Santo, Dios nuestro, y a Ti damos gloria; Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre...

D: ...y por los siglos de los siglos.

(D: Reverendo padre, da la orden.)

S: Bendito El que viene en el nombre del Señor.

(D: Reverendo padre, bendice el trono.)

S: Bendito seas en el trono de la gloria de Tu reino, sentado sobre los Querubines, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

((Durante la octava de Pascua)

D: Estemos atentos.

S: La Paz + sea con todos.

D: Sabiduría. Estemos atentos.

D: Sabiduría.

Lector: Lectura de (El nombre del libro del Nuevo Testamento de donde se toma la lectura Apostólica.)

D: Estemos atentos.

S: La Paz sea contigo.

L: Y con tu espíritu.

D: Sabiduría. Estemos atentos.

S: Haz brillar dentro de nuestros corazones, amantísimo Maestro, la purísima luz de Tu conocimiento divino y abre nuestras mentes para que podamos comprender el mensaje de tu Evangelio. Infunde también en nosotros, reverencia por Sus benditos mandamientos, para que habiendo conquistado nuestros deseos mundanos, podamos seguir una vida espiritual, pensando y haciendo todas las cosas que te son agradables. Porque Tu, Cristo, Dios nuestro, eres la luz de nuestras almas y nuestros cuerpos y a Ti damos gloria junto con Tu Eterno Padre y Tu Santo Espíritu de bondad, dador de vida, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

((Si el diácono lee el Santo Evangelio, se presenta delante del sacerdote e inclinando la cabeza dice:)

D: Reverendo padre, bendice el anuncio del Santo Evangelio según el (Apóstol y) Evangelista San N.

S: Que el Señor, por la intercesión del Santo, Glorioso e Ilustre (Apóstol y) Evangelista San N. te conceda anunciar su Palabra con gran poder, para la consumación del Evangelio de su Amado Hijo y Señor Nuestro, Jesucristo.

D: Amén.)

S: Sabiduría. De pie. Escuchemos el Santo Evangelio. La Paz sea con todos.

D: Lectura del Santo Evangelio según San N.

D: Estemos atentos.

((Si el diácono leyó el Santo Evangelio:)

S: La Paz sea contigo, que proclamaste el Santo Evangelio.)

D: Digamos con toda el alma y con toda nuestra mente digamos.

D: Señor Todopoderoso, Dios de nuestros Padres, te suplicamos, escúchanos y ten piedad.

D: Ten misericordia de nosotros, oh Dios, conforme a tu inmensa bondad, te suplicamos, escúchanos y ten piedad.

D: También rogamos por Su Santidad, nuestro Pontífice Ecuménico N., Papa de Roma, por nuestro Eminentísimo señor Arzobispo Metropolitano N., (por nuestro Ilustrísimo señor Obispo N.), (por sus ilustres obispos auxiliares), por todos los que sirven en esta santa iglesia, por nuestros padres en la fe y por todos nuestros hermanos en Cristo.

D: También rogamos por nuestro país, nuestras autoridades civiles y las fuerzas armadas.

S: También rogamos por todos los aquí presentes, quienes esperan de Ti grande y abundante misericordia, por los que se apiadan de nosotros y por todos los Cristianos de la verdadera fe.

S: Señor, Dios nuestro, acepta la ferviente súplica de Tus siervos, ten piedad de nosotros conforme a la grandeza de Tu misericordia; y envía Tu compasión sobre Todo tu pueblo, que espera en la abundante misericordia que proviene de Ti.

S: Porque Tú eres un Dios misericordioso que amas a la humanidad, y a Ti damos gloria; Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

S: Ten misericordia de nosotros, oh Dios, conforme a tu inmensa bondad, te suplicamos, escúchanos y ten piedad.

S: También rogamos por el descanso del (las) alma(s) del (los) siervo(s) de Dios N. que han partido de esta vida, y para que Le(s) perdones todos sus pecados, tanto voluntarios como involuntarios.

S: Para que el Señor Dios establezca su(s) alma(s) en el lugar de reposo de los justos.

S: Las misericordias de Dios, el Reino Celestial, y la remisión de sus pecados, pedimos de Cristo, nuestro Rey Inmortal y nuestro Dios.

S: Oremos al Señor.

S: Dios de los espíritus, y de toda carne, Que conquistaste a la muerte por medio de la muerte y derrocaste al diablo, y has dado vida al mundo: Concede, Señor, el descanso del (las) alma(s) de Tu(s) siervo(s) difunto(s), N., en un lugar de luz, un lugar de abundancia, un lugar de descanso, donde toda enfermedad, tristeza y llanto hayan desaparecido. Como Dios misericordioso, que amas a la humanidad, perdona toda transgresión que él (ella, ellos) haya(n) cometido, sea de palabra, obra o pensamiento. Porque solo Tu estas por encima de todo pecado, y Tu justicia permanece por toda la eternidad, y Tu palabra es verdad. Porque Tú eres la Resurrección, y la Vida, y el Descanso de Tus siervo(s) difunto(s) N. Cristo, Dios nuestro, y a Ti damos gloria, junto con Tu Padre, el Eterno, y Tu Santísimo Espíritu de Bondad y Dador de Vida, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

S: Catecúmenos, oren al Señor.

S: Fieles, oren por los catecúmenos, para que el Señor tenga misericordia de ellos.

S: Para que Él les enseñe la palabra de verdad.

S: Para que Él les revele el Evangelio de la justicia.

S: Para que Él los una a Su Santa Iglesia Católica y Apostólica.

S: Sálvalos, ten misericordia de ellos, ampáralos y guárdalos, oh Dios, por Tu gracia.

S: Catecúmenos, inclinen su cabeza delante del Señor.

S: Señor, Dios nuestro, Que habitas en las alturas y atiendes al humilde de corazón; Que has enviado como salvación de la humanidad a Tu Hijo Unigénito y Señor y Dios Nuestro, Jesucristo; mira propicio a Tus siervos, los catecúmenos, que inclinan su cabeza ante Ti; hazlos dignos de recibir a su debido tiempo el baño de la regeneración. Únelos a tu Santa Iglesia Católica y Apostólica, y añádelos al número de Tu rebaño elegido.

S: Para que ellos junto con nosotros glorifiquen Tu honorable y majestuoso Nombre; Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

(S: ¡Catecúmenos, retírense! ¡Retírense todos los catecúmenos! ¡Que todos los catecúmenos se retiren! ¡Que no permanezca ningún catecúmeno! Permitan que los fieles en paz oremos una y otra vez al Señor.

S: Te damos gracias, Señor, Dios de las Potestades. Que nos has considerado dignos de estar delante de Tu santo altar, y de postrarnos ante Tu compasión por los pecados y errores de Tu pueblo. Acepta nuestra súplica, oh Dios; haznos dignos de ofrecerte oraciones y súplicas, y sacrificios espirituales por todo Tu pueblo. Permítenos, a quienes has elegido para este ministerio, por el poder de tu Espíritu Santo, invocarte en todo lugar y momento sin culpa ni ofensa, en el testimonio puro de nuestra consciencia; para que al escucharnos, Te muestres misericordioso con nosotros de acuerdo con Tu abundante bondad.

(S: Ampáranos, sálvanos, ten misericordia de nosotros y guárdanos, oh Dios, por Tu gracia.

S: De nuevo nos inclinamos delante de Ti para suplicarte, Dios bueno y amoroso. Escucha nuestra súplica: limpia nuestras almas y nuestros cuerpos de toda impureza de la carne y del espíritu, y concédenos estar delante de Tu santo altar sin culpa ni condenación. Concede también, oh Dios, prosperidad en la vida, en la fe y en el discernimiento espiritual a los fieles que oran con nosotros, de modo que siempre Te adoremos con reverencia y amor, participemos de Tus Santos Misterios sin culpa ni condenación, y lleguemos a ser dignos de Tu reino celestial.

S: Y concédenos que amparados siempre por Tu poder, podamos darte gloria a Ti, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

S: Nadie que esté atado por los deseos y placeres mundanos es digno de acercarse y servirte a Ti, Rey de gloria. Servirte es imponente e impresionante hasta para los poderes celestiales. Pero por Tu inefable e inmenso amor por nosotros, Te hiciste hombre sin alteración o cambio. Tú eres nuestro Sumo Sacerdote y Señor de todos, y nos has confiado a nosotros la celebración de este sacrificio litúrgico sin derramamiento de sangre. Porque solo Tú, Señor y Dios nuestro, gobiernas sobre todas las cosas en el cielo y en la tierra. Tú estás sentado en el trono de los Querubines, eres Señor de los Serafines y el Rey de Israel. Solo Tú eres Santo y moras entre Tus santos. Solo Tú eres bueno y siempre estás dispuesto a escuchar. Por eso Te imploro que te fijes en mi, pecador e indigno siervo Tuyo, purifica mi alma y mi corazón de toda conciencia malvada. Concédeme que, lleno del poder de Tu Santo Espíritu y revestido de la gracia del sacerdocio, pueda celebrar sobre Tu santo Altar el misterio de Tu santo y puro Cuerpo y Tu preciosa Sangre. Ante Ti vengo con la cabeza agachada y suplico: no me retires Tu rostro ni me rechaces de entre tus hijos, sino concede que yo, pecador e indigno siervo Tuyo, sea digno de ofrecerte estos dones. Pues Tú, Cristo, Dios Nuestro, eres el Oferente y la Ofrenda, Aquel que recibes y eres distribuido, y a Ti damos gloria, junto con Tu Padre eterno y tu Santo Espíritu de bondad y dador de vida, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

S: Nosotros que místicamente representamos a los Querubines cantamos el himno tres veces santo a la Trinidad dadora de vida. Pongamos a un lado las preocupaciones de esta vida de modo que podamos recibir al Rey de todo...

S: Que el Señor Dios recuerde en Su reino, a Su Santidad, nuestro Pontífice Ecuménico N. Papa de Roma, a nuestro Eminentísimo señor Arzobispo Metropolitano N., (a nuestro Ilustrísimo señor Obispo N.), (a sus ilustres obispos auxiliares), a todo el presbiterio, diaconado y órdenes monásticas, a nuestras autoridades civiles y a todas nuestras fuerzas armadas, a los nobles y por siempre memorables fundadores y benefactores de esta santa iglesia, (a nuestros hermanos que sufren) y a todos ustedes Cristianos de la verdadera fe, ahora y siempre y por los siglos de los siglos

P: Amén.

S: El noble José bajó Tu purísimo cuerpo de la cruz, lo envolvió en un sudario limpio, y con especies fragantes lo sepultó en una tumba nueva.

S: Favorece a Sión en tu bondad: reedifica las murallas de Jerusalén; entonces te gustarán los sacrificios, ofrendas y holocaustos que se te deben; entonces ofrecerán novillos en tu altar.

((Si asiste el diácono:)

(El diácono inclina la cabeza delante del sacerdote y sale del santuario por la Puerta Norte.))

D: Completemos nuestra oración al Señor.

D: Por los preciosos dones aquí presentados, oremos al Señor.

D: Por esta santa iglesia y por los que entran en ella con fe, reverencia y santo temor de Dios, oremos al Señor.

D: Por nuestra liberación de toda aflicción, castigo, peligro y angustia; oremos al Señor.

S: Señor, Dios Todopoderoso, solo Tú eres santo. Tú aceptas un sacrificio de alabanza de quienes Te invocan con todo el corazón. Recibe también la oración de nosotros, pecadores y deja que llegue a Tu santo altar. Concédenos ofrecerte dones y sacrificios espirituales por nuestros pecados y por las transgresiones del pueblo. haznos dignos de hallar gracia en Tu presencia para que nuestro sacrificio Te sea agradable y para que Tu Espíritu de bondad y de gracia habite en nosotros, en estos dones que te presentamos y en todo Tu pueblo.

S: Por la misericordia de Tu Hijo Unigénito con quien eres bendecido, junto con Tu Santísimo Espíritu de bondad y dador de vida, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

S: La Paz + sea con todos.

D: Amémonos los unos a los otros para que a una podamos confesar:

S: Te amo, Señor, fuerza mía. El Señor es mi roca, y mi fortaleza, y mi salvación.

D: Las Puertas, las Puertas. Con Sabiduría, estemos atentos.

D: De pie. Permanezcamos llenos de asombro. Estemos atentos, para que podamos presentar la santa ofrenda en paz.

S: La gracia de Nuestro Señor Jesucristo, el amor del Padre, y la comunión del Espíritu Santo + estén con todos ustedes.

S: Levantemos el corazón.

S: Demos gracias al Señor.

S: Es justo y necesario cantarte, bendecirte, alabarte, darte gracias y adorarte en todos los lugares de Tu dominio; pues Tú eres Dios inefable, incomprensible, invisible, más allá del entendimiento, eterno e inmutable, Tú y Tu Hijo unigénito y Tu Santo Espíritu. Tú nos creaste de la nada, y cuando caímos, Tú nos levantaste de nuevo. No escatimas en hacer cualquier cosa hasta llevarnos al cielo y darnos Tu reino venidero. Por todo esto Te damos gracias a Ti, a Tu Hijo unigénito y a Tu Santo Espíritu; por todas las cosas que sabemos y por las que ignoramos, por las bendiciones concedidas que vemos y las que no vemos. También Te damos gracias por esta liturgia que Te dignas aceptar de nuestras manos, a pesar de que Tú estás rodeado de miles de Arcángeles y decenas de miles de Ángeles, por los Querubines y los Serafines, con seis alas, muchos ojos que aletean,

S: Cantando, proclamando, gritando y diciendo el himno triunfal:

S: Junto con estos bienaventurados espíritus, misericordioso Señor, nosotros también proclamamos y decimos: Tú eres santo, santísimo, Tú y Tu Hijo unigénito y Tu Santo Espíritu. Tú eres santo, santísimo y sublime en Tu gloria. Tanto amaste a Tu mundo que diste a Tu Hijo unigénito para que todo el que crea en Él no se pierda, sino que tenga vida eterna. Él vino y cumplió el plan divino por nosotros. En la noche en que iba a ser entregado, o más bien. cuando Él se entregó a Sí mismo por la vida del mundo, tomó pan en Sus santas, puras e inmaculadas manos, dio gracias, lo bendijo, santificó, partió y lo dio a sus santos discípulos y apóstoles diciendo

S: TOMAD, COMED, ESTO ES MI CUERPO QUE SE ENTREGA POR VOSOTROS PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.

S: De igual forma, acabada la cena, tomó el cáliz, diciendo:

S: BEBED TODOS DE ÉL; ESTO ES MI SANGRE, SANGRE DE LA NUEVA ALIANZA DERAMADA POR VOSOTROS Y POR MUCHOS PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.

S: Así pues, conmemorando el mandamiento del Salvador, y todo lo que sucedió por nosotros, la cruz, el sepulcro, la resurrección al tercer día, la ascensión al cielo, la entronización a la derecha del Padre y la segunda y gloriosa venida,

S: Te ofrecemos estos dones de Tus propios dones, en nombre todos y por todos.

S: Nuevamente Te ofrecemos este sacrificio espiritual sin derramamiento de sangre y Te pedimos, Te rogamos y Te suplicamos: manda a Tu Santo Espíritu sobre nosotros y sobre estos dones que te presentamos.

(D: Reverendo padre, bendice el pan santo.)

(D: Amén. Reverendo padre, bendice el santo cáliz.)

S: Y transforma lo que hay en este Cáliz + en la Sangre preciosa de Tu Cristo.

(D: Amén. Reverendo padre, bendice ambos.)

S: Transfórmalos + por Tu Espíritu Santo.

(D: Amén, Amén, Amén.)

S: De modo que para los que participemos de ellos sean bien para el alma, el perdón de los pecados, la comunión de Tu Santo Espíritu, la plenitud del reino celestial, confianza delante de Ti, y no juicio o condenación. De nuevo te presentamos este sacrificio espiritual por aquellos que descansan en la fe, ancestros, padres, patriarcas, profetas, apóstoles, predicadores, evangelistas, mártires, confesores, ascetas, y por todo espíritu justo perfeccionado por la fe.

S: Especialmente por nuestra Señora, la santísima, inmaculada, bienaventurada, gloriosa, Madre de Dios y siempre virgen María.

((Durante el tiempo de pascua)

S: Por San Juan Bautista, el profeta y precursor; por los santos, gloriosos y honorables Apóstoles; por San(Santo, Santa, los Santos) N. (y N.) cuya memoria celebramos hoy; y por todos Tus santos, Dios Nuestro, bendícenos por sus súplicas. Recuerda también a todos los que se durmieron en la esperanza de la resurrección a la vida eterna. N. (y N.) y concédeles el descanso, Dios Nuestro, en el resplandor de tu luz admirable. De nuevo, Te suplicamos, Señor, recuerda a todos los obispos que enseñan rectamente la palabra de Tu verdad, a todos los presbíteros, a todos los diáconos en servicio de Cristo, y a todos los ministros. También te ofrecemos este sacrificio espiritual por el mundo entero, por la Santa Iglesia Católica y Apostólica, por todos aquellos que viven en pureza y santidad. Y por todos aquellos en el servicio público; permíteles, Señor, servir y gobernar en paz de modo que por el cumplimiento fiel de sus deberes podamos tener una vida de paz y serenidad en piedad y santidad.

S: Ante todo, Señor, recuerda a Su Santidad, nuestro Pontífice Ecuménico N. Papa de Roma, a nuestro Eminentísimo señor Arzobispo Metropolitano N., a nuestro Ilustrísimo señor Obispo N. y a sus ilustres obispos auxiliares. Concédeles servir a tu Santa Iglesia en paz. Consérvalos salvos, honorables y saludables por muchos años, enseñando la palabra de Tu verdad.

D: Recuerda también, Señor, aquellos que vienen a la mente de cada uno de nosotros y a todo Tu pueblo.

S: Recuerda, Señor, la ciudad en la que vivimos, toda ciudad y país, y a los fieles que viven en ellos. Recuerda, Señor, a los viajeros, los enfermos, los que sufren, los cautivos, concédeles protección y salvación. Recuerda, Señor, a los que hacen obras de caridad, a los que sirven en Tus santas iglesias, y los que sirven a los pobres. Y derrama Tu misericordia sobre todos nosotros.

S: Y concédenos que con una sola voz y un solo corazón glorifiquemos y alabemos Tu santísimo y majestuoso nombre; Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

S: La misericordia de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo estén + con todos ustedes.

(D: Habiendo conmemorado a todos los santos, de nuevo oremos el paz al Señor.

D: Por los preciosos Dones ofrecidos y consagrados, oremos al Señor.

D: Para que nuestro Dios amoroso que los ha recibido en Su santo altar celestial y espiritual como una ofrenda de perfume espiritual, derrame sobre nosotros su divina gracia y el don del Espíritu Santo, oremos.

D: Por nuestra liberación de toda aflicción, castigo, peligro y angustia; oremos al Señor.

D: Habiendo rogado por la unidad en la fe y por la comunión del Espíritu Santo, nos encomendamos todos y mutuamente y toda nuestra vida a Cristo nuestro Dios.

S: Te encomendamos, amoroso Señor, toda nuestra vida y esperanza, te pedimos, rogamos y suplicamos: haznos dignos de participar de tus asombrosos Misterios celestiales de este Altar espiritual con una conciencia tranquila; por la remisión de los pecados, el perdón de las transgresiones, la comunión del Espíritu Santo, la herencia del reino de Dios, la confianza delante de Ti y no en juicio o condenación.

(D: Ampáranos, sálvanos, ten misericordia de nosotros y guárdanos, oh Dios, por Tu gracia.

D: Por un día perfecto, santo, en paz y libre de pecado, supliquemos al Señor.

D: Por un ángel de paz, un guía fiel, un guardián de nuestras almas y cuerpos, supliquemos al Señor.

D: Por el perdón y remisión de nuestros pecados y transgresiones, supliquemos al Señor.

D: Por todo lo que sea bueno y benéfico para nuestras almas, por la paz del mundo, supliquemos al Señor.

D: Para que el resto de nuestras vidas transcurra en paz y arrepentimiento, supliquemos al Señor.

D: Por una muerte Cristiana, en paz y libre de penas y sufrimientos y para que rindamos buenas cuentas delante del admirable tribunal de Cristo, supliquemos al Señor.

D: Habiendo rogado por la unidad en la fe y por la comunión del Espíritu Santo, nos encomendamos todos y mutuamente y toda nuestra vida a Cristo nuestro Dios.

S: Y haznos dignos, Señor, con confianza y sin miedo a condenación, de atrevernos a llamarte a Ti, el Dios del cielo, Padre, y de decir:

S: Porque Tuyo es el reino y el poder y la gloria; Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

S: La paz sea con todos.

D: Inclinemos la cabeza delante del Señor.

S: Te damos gracias, Rey invisible. Por tu poder infinito, Tú creaste todas las cosas y por Tu inmensa bondad hiciste todo de la nada. Señor, dirige tu mirada desde el cielo hacia nosotros que hemos inclinado nuestras cabezas delate de Ti; están inclinadas no delante de carne y sangre, sino delante de Ti, Dios admirable. Por ello, Señor, guía nuestras vidas para nuestro beneficio de acuerdo con las necesidades de cada uno. Navega con los que navegan; viaja con los que viajan; sana a los enfermos, Médico de nuestros cuerpos y nuestras almas.

S: Por la gracia, misericordia y amor que nos tiene Tu Hijo unigénito, con quien Tú eres bendecido, junto con Tu Santísimo Espíritu de bondad y dador de vida, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

S: Señor Jesucristo, Dios nuestro, escúchanos desde Tu lugar santo y desde el glorioso trono de Tu reino. Tú estás glorificado en las alturas con el Padre y estás también presente entre nosotros de forma invisible. Ven y santifícanos, y permítenos recibir Tu purísimo Cuerpo y tu preciosísima Sangre de Tu mano poderosa y por medio de nosotros los reciba todo Tu pueblo.

D: Estemos atentos.

S: Los Dones santos, para los santos.

(D: Reverendo padre, fracciona el pan santo.)

S: El Cordero de Dios es fraccionado y distribuido; fraccionado pero no dividido. Él es siempre recibido como alimento, pero nunca consumido, sino que santifica todos los que Lo reciben.

(D: Reverendo padre, llena el santo cáliz.)

S: La plenitud del Espíritu Santo. Amén.

(D: Amén. Señor, bendice el agua.)

S: Bendito es el fervor de Tus santos, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

S: La calidez del Espíritu Santo. Amén.

(S: Diácono, acércate.

S: El diácono N., recibe el precioso y santísimo Cuerpo de nuestro Señor, Dios y Salvador Jesucristo, para el perdón de sus pecados y para la vida eterna.)

(S: He aquí que me acerco a Cristo, nuestro Rey inmortal y nuestro Dios.)

S: Yo, el siervo de Dios y sacerdote N., recibo la preciosa y santísima Sangre de nuestro Señor, Dios y Salvador Jesucristo, para el perdón de mis pecados y para la vida eterna.

(S: Diácono, acércate.

S: Ha tocado tus labios, librándote de tus transgresiones y purificando tus pecados.)

D: Acérquense con temor de Dios, fe y amor.

S: El siervo de Dios N. recibe el Cuerpo y la Sangre de Cristo para el perdón de los pecados y la vida eterna.

S: Salva, oh Dios, a Tu pueblo y bendice a Tu heredad.

P: Hemos visto la luz verdadera; hemos recibido el Espíritu celestial; hemos encontrado la verdadera fe, adorando a la Trinidad inseparable, porque la Trinidad nos ha salvado.

S: Lava, Señor, con tu santísima Sangre, los pecados de todos los conmemorados, por las intercesiones de la Madre de Dios y de todos Tus santos. Amén.

Seas Exaltado, oh Dios, sobre los cielos. Que Tu gloria esté sobre toda la tierra. (3)

S: Bendito sea nuestro Dios.

S: Ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

S: Cristo, Señor y Dios Nuestro, Tú eres la plenitud de la ley y los profetas, Tú cumpliste el plan de Dios Padre, llena nuestros corazones de gozo y alegría, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

D: Estemos atentos. Habiendo recibido los divinos, santos, puros, inmortales, celestiales y asombrosos Misterios de Cristo, dadores de vida, demos justamente gracias al Señor.

(D: Ampáranos, sálvanos, ten misericordia de nosotros y guárdanos, oh Dios, por Tu gracia.

D: Rogando por un día perfecto, santo, pacífico y libre de pecado, nos encomendamos todos y mutuamente y toda nuestra vida a Cristo nuestro Dios.

S: Te damos gracias, amantísimo Señor, benefactor de nuestras almas, que en este día nos hayas hecho nuevamente dignos de Tus celestiales e inmortales Misterios. Guía nuestros pasos por el camino justo, afiánzanos en Tu temor, protege nuestras vidas, danos seguridad en las obras que emprendemos, por las oraciones y súplicas de la gloriosa Madre de Dios y siempre virgen María y de todos Tus santos.

S: Porque Tú eres nuestra santificación y a Ti damos gloria; Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

S: Vayamos en paz.

D: Oremos al Señor.

S: Señor, bendice a los que Te alabamos y santifica a los que confiamos en Ti. Salva a Tu pueblo y bendice a Tu heredad. Protege a toda Tu Iglesia. Santifica a aquellos que amamos la belleza de Tu morada. Glorifícanos con Tu poder divino, y no abandones a los que esperamos en Ti. Concede la paz a Tu mundo, a Tus iglesias, al clero, a los servidores públicos, a las fuerzas armadas y a todo Tu pueblo. Porque todo don buen y perfecto viene de lo alto, viene de Ti, Padre de luz. A Ti damos la gloria, la acción de gracias y la alabanza; Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

S: Cristo, Dios nuestro, Tú eres la plenitud de la Ley y los profetas. Tú has cumplido el plan del Padre. Llena nuestros corazones con alegría, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

S: Que la bendición + del Señor y Su misericordia desciendan sobre ustedes por Su divina gracia y amor y permanezcan ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

S: Gloria a Ti, Cristo, Dios nuestro y esperanza nuestra. Gloria a Ti.

((Solamente durante el tiempo de Pascua)

((El resto del año)

S: Que Cristo, nuestro verdadero Dios (que resucitó de entre los muertos), tenga piedad de nosotros y nos salve, por las intercesiones de Su Inmaculada y santísima Madre; (el poder de la preciosa Cruz dadora de vida;) (la protección de los honorables poderes espirituales celestiales; ) (las súplicas del venerable, glorioso, profeta y precursor Juan el Bautista;) de los santos, gloriosos y venerables apóstoles; (de los santos, gloriosos y triunfantes mártires;) de nuestro(s) santo(s) padre(s) en la fe N.; (de los santos y justos ancestros Joaquín y Ana;) de San(ta) N. (el santo patrono); (de San(ta) N. cuya memoria celebramos hoy;) y de todos los santos, porque es Dios bueno, amoroso y misericordioso.

((Solamente durante el tiempo de Pascua.)

((El pueblo suele orar por el sacerdote y el diácono, pidiendo a Dios que les conceda muchos años de paz y servicio a su Iglesia. El sacerdote termina esta oración con esta bendición o una similar:)

S: Que la Santísima Trinidad + los proteja a todos ustedes.)

S: Que la bendición y la misericordia del Señor estén contigo.